Louis Segond

В этой статье рассматриваются исторические личности, внёсшие вклад в развитие христианства во всём мире: переводчики библейских текстов и те, кто претерпел несправедливость за свою веру.

Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень

Louis Segond, швейцарский богослов, перевёл Библию на французский язык. Его версия, основанная на масоретском тексте и Textus Receptus, остаётся важнейшим ориентиром для франкоязычных протестантов. Его верный перевод Священного Писания был пересмотрен после его смерти и используется по сей день.

Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень

Нет нескольких Библий, есть разные переводы одних и тех же греческих и еврейских исходных текстов. Развитие языка требует регулярных пересмотров. Католики включают 7 второканонических книг, отсутствующих в протестантском каноне. «Перевод нового мира» Свидетелей Иеговы критикуют за теологически ориентированный выбор.

Уровень: Простой Аудитория: Начинающие

В этой статье различаются перевод Библии, то есть создание новой версии на основе оригинальных текстов на древнееврейском, греческом или арамейском языках, и пересмотр, который улучшает и обновляет существующий перевод. Перевод требует владения исходными языками и предполагает выбор между буквальной верностью и динамичностью. Пересмотр исправляет ошибки, обновляет язык и улучшает читаемость. Пример Библии Segond и её пересмотра 1910 года наглядно показывает эти два взаимодополняющих процесса.

Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень

Библия Segond 1910 — это первый крупный пересмотр библейского перевода Луи Сегона, выполненный после его смерти под покровительством Британского и зарубежного библейского общества (British and Foreign Bible Society). Верная древнееврейским и греческим первоисточникам, она исправляет ошибки и слегка обновляет язык, чтобы сделать его доступнее. Получив широкое признание во франкоязычных протестантских общинах, она на десятилетия стала непременным эталоном и заложила основу последующих пересмотров Библии.

Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень

Библия Скофилда (Пересмотренное издание 1975 года) — это пересмотр перевода Луи Сегона, дополненный справочными примечаниями американского богослова К. И. Скофилда. В неё включены учительные пояснения, параллельные места, схемы и географические карты. Будучи важным пособием в евангельских и фундаменталистских кругах, она сделала популярным диспенсационализм и до сих пор широко применяется для глубокого изучения Писания.

Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень

Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) — это пересмотр перевода Louis Segond, изданный Société Biblique de Genève. Она осовременивает язык, оставаясь верной оригинальным еврейским и греческим рукописям. Широко принятая во франкоязычных протестантских церквах, она ценится за ясность, точность и пользу в изучении Библии и богословском преподавании.

Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень

Bible à la Colombe — это пересмотр перевода Сегон 1910, изданный в 1978 году Alliance Biblique Française. Плод 25-летнего труда бельгийских, французских и швейцарских специалистов, она стремится осовременить язык и приблизиться к оригинальным рукописям. Высоко ценимая в франкоязычных протестантских кругах, она получила своё название от голубя, украшающего её обложку.

Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень